[Les présidents et assesseurs des bureaux principaux ... de circonscription électorale et de canton, ainsi que les présidents et assesseurs des bureaux de dépouillement prêtent le serment suivant :] " Je jure de recenser fidèlement les suffrages et de garder le secret des votes. " ou bien : " Ik zweer dat ik de stemmen getrouw zal opnemen en het geheim van de stemming zal bewaren. " ou bien : " Ich schwöre die Stimmen gewissenhaft zu zählen und das Stimmgeheimnis zu bewahren. " Les présidents et assesseurs des bureaux de vote, ainsi que les secrétaires des différents bureaux électoraux et les témoins des candidats prêtent le serment suivant : " Je jure de garder le secret des votes. " ou bien : " Ik zweer dat ik het geheim van de stemming zal bewaren. " ou bien : " Ich schwöre das Stimmgeheimnis zu bewahren. " Le serment est prêté avant le commencement des opérations, savoir : par les assesseurs, le secrétaire et les témoins, entre les mains du président, et par celui-ci en présence du bureau constitué. Le président ou l'assesseur nommé pendant le cours des opérations, en remplacement d'un membre empêché, prête ledit serment avant d'entrer en fonctions. Le procès-verbal fait mention de ces prestations de serment. ---------(1)
§ Code électoral, art. 104(untitled)
fr · 1,245 chars · active
Primary source. The text above is the canonical statute body as it appears in this revision of the atlas. Verify against the official gazette before quoting in litigation or formal advice. Spot an error? Suggest a correction.